Big Heat
i La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Précédemment...
Je savais que ça arriverait ! Tu dois passer les auditions finales et devenir le meilleur chanteur.
Jwa Soo ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette voiture ?
Peux-tu m'aider à revenir ?
Illumines ton visage de joie
Quoiqu'il en soit, c'est un studio donc il a une bonne atmosphère.
Jwa Soo disait quelque chose à propos des droits d'auteur.
Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Maintenant, tu es Dok Go,
prenant l'eau du ruisseau.
C'est l'adresse de ma salle d'entrainement à Séoul. Réfléchis-y bien.
- Même si tu ne le veux pas, penses-y. - Partez.
Laissez-moi le louer pour 6 mois, avec intérêt et tout.
Ne me laisse pas vivre comme cet homme, ni vieillir comme lui. Ceci ne te permet pas de rester alerte ?
Boss, vous ne partez pas ?
Excusez-moi, monsieur...
Hwang Jwa Soo.
Qu'y a t-il à propos de Jwa Soo ?
J'ai entendue qu'il se promenait à droite et à gauche parlant a des personnes.
Ah... vraiment ?
Où ?
Comment a-t-il obtenu leur contact ?
Je ne suis pas sûr...
Excuse-moi... Excuse-moi.
Hé, San.
Pourquoi est-ce si bruyant ? Où êtes-vous ?
Je pense que je vais être en retard ce soir, ne m'attends pas et va au lit.
Boss, vous avez un invité.
Qui ?
Peut-être... Tae Ha ?
Oh... Je ne peux pas partir maintenant. Laisse-moi parler à Tae Ha.
Ça ne fait rien. Vous pouvez terminer votre travail. Il est H.S.
Track 3: 5 ! 4 ! 3 ! 2 ! 1 ! Bang ! Big Heat
Ça va. J'ai mangé beaucoup plus tôt alors...
Mais vous ne semblez faire plus que la moitié de ce que vous faisiez depuis la dernière fois
C'est la seule chose que je puisse vous donner pour le moment.
Je suis gêné de vous voir.
Mon affaire n'était pas comme ça avant.
C'était l'un des meilleurs endroits...
mais c'est entièrement de la faute de ce courtier Park.
Je suis désolé. C'est ma... Je n'ai découvert, moi aussi, qu'après qu'il était un arnaqueur
Pas du tout. Je ne vous ai même pas donné l'argent.
Après que je vous ai rencontré, puisque vous étiez dans le journal et dans les programmes...
Quelque chose d'autre est arrivée ?
J'ai été bouleversé après avoir vu les nouvelles. Quand courtier Parc est venu me voir.
Après que nous ayons bu…
♪ Rose...rose ♪
♪ chaque fois que je vois une écharpe ♪
♪ écharpe rose...♪
Incroyable... incroyable !
Ah, qu'entendez-vous par incroyable ?
Comment un chanteur si doué peut-il se cacher ici ?
M. Shin, vous devez montrer vos talents de chanteur au plus haut des charts !
Je vais
vous adresser à un spécialiste de la musique
pour vous rendre plus populaire !
Aigoo, que voulez-vous dire par "spécialiste de la musique ?"
Après l'apparition du karaoké, il y a 10 millions de chanteurs en Corée. Comment pouvez-vous me donner ce nom avec mes compétences ?
Voulez-vous dire que je n'ai pas l'oreille musicale ? Est-ce que vous doutez de moi ?
Non, je ne doute pas de vous.
Voilà l'esprit ! Croyez en moi ! Oh, mon âme sœur...
M.. Shin, le meilleur gars dans le monde, M. Shin !
Oui. J'étais un homme en crise.
Je suis tombé dans le piège de Mr Park
J'ai rencontré chaque personne à qui il m'a adressé.
Dans le premier studio d'enregistrement,
J'ai senti le bonheur de chanter dans un micro.
Pas encore.
Musique. Clips.
J'étais juste un artiste rempli d'excitation.
3...?
Juste comme ça.
Pendant trois ans... l'argent que j'ai gaspillé.
Ainsi...
Je voulais changer l'ambiance avec cette dernière chance.
A l'origine, je ne fais pas ce genre de musique.
Que voulez-vous dire? Je pense que c'est merveilleux et bien.
M. Hwang ! Ce sera dur pour moi de vous aider financièrement,
si vous avez besoin d'un endroit pour que vos danseurs répètent,
vous pouvez utiliser ce lieu même quand il est fermé.
Et si vous pouviez également prendre celui-ci...
Je serai reconnaissant.
La chose est... le groupe que je vais faire n'est pas dans le genre trot.
Mais, monsieur... Je peux tout faire... peu importe le genre de musique.
Je peux danser aussi... rapper et faire du beatbox, aussi.
Quel que soit le style de danse. Je ressemble à ça, mais je suis un vrai musicien.
M. Hwang... au moins jeter un oeil.
Ce gamin ressemble à ça, mais il est talentueux.
Donnez-moi une chance, professeur !
Eh bien... nous allons jeter un oeil.
Oui !
♪ Un charmant gars comme moi que tout le monde aime ♪
♪ A fixer son choix sur une femme ♪
- Noori, noori. - Je veux vraiment le voir !
Continue de rêver.
Sérieusement.
Alors tu es ici.
Pourquoi m'as-tu jeté ?
Tu me connaissais mieux que personne.
Même si personne le savait, tu savais que je n'avais rien à voir avec cette fille.
Tu savais que je n'avais pas le temps de traîner avec des filles.
Un jour, il m'est venu à l'esprit que
tu aurais pu être responsable de la mort de cette fille.
Cette fille était une trainee de cette agence.
J'ai pensé qu'elle aurait pu mourir d'épuisement,
après avoir vu une nouvelle recrue faire ses débuts à sa place.
Mais pourquoi a-t-il fallu que ce soit moi ?
Cet enfant et toi...
Pouvez-vous me donner un verre, aussi ?
Tu peux partir.
J'ai une haute tolérance. Ça n'affectera pas mon travail.
Vous le savez.
Toi.
Que veux-tu de moi ?
Je... seulement... vous...
Je vous aime.
Aimer ?
Donc tu m'aimes...
Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ?
Penses-tu que je suis quelqu'un
qui va sortir avec les gamins qu'il gère ?
N'essaie pas de grimper. Si tu es un produit, agis comme tel.
Sors.
Pars.
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
C'est bon.
Tu devrais dormir un peu plus.
Non. Je veux seulement entendre la suite de la dernière fois et partir.
Vous avez dit que vous saviez quelque chose à propos de l'affaire de Kay.
Je sais quelque chose. Tu es seulement venu parce que tu étais curieux à ce propos ?
Il y a assurément quelque chose que je ne sais pas, non ?
Désolé, mais j'ai changé d'avis. Je ne veux pas te le dire.
Dîtes-moi. Dites-moi tout ce que vous savez !
Disons qu'il y a quelque chose.
Mais ce qui est malheureux, c'est que même si c'est révélé maintenant, rien ne changera.
Qui va entendre les plaintes d'un faible ?
Les gens ne sont pas intéressés par cet accident,
ni par ce connard de Kim Tae Ha,
ou par la pauvre Kay abandonnée, qui c'est suicidée.
Alors, je ne suis maintenant qu'une faible personne dont on ne se soucie pas.
C'est pour ça que vous êtes de si loin pour me voir ?
C'était marrant de me voir sauter sur l'occasion de savoir ?
Ne t'énerve pas. C'est pour ton bien.
Je ne veux pas te voir vivre dans la culpabilité.
- Je n'ai rien fait de mal ! - Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je n'avais rien à voir avec elle !
Par ailleurs,
tu as fait d'autres choses.
Le plus grand péché dans ce monde
est de gâcher ta vie.
Devrais-je faire en sorte que les gens s'intéressent à nouveau à moi ?
Si les gens s'intéressent à moi à nouveau,
me diriez-vous tout ce que vous savez ?
Bien.
Si cela arrive...
Je vais chercher mes affaires et revenir.
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Big Heat
Je ne savais pas que Kim Tae Ha était ce genre de personne. Je lui ai même fait des ramens.
Monsieur ! Je vous dit juste
que je ne peux pas être dans le même groupe que quelqu'un comme lui.
Vous comprenez ?
Ne t'inquiète pas. Je ne pense pas que ce soit vous deux.
Je lui ai dit plein de fois de recycler ces choses.
Ahjussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, ce n'est rien, vraiment. Juste des vitamines.
Ahjussi.
Êtes-vous malade ?
La maladie de la paresse.
Si vous transpirez 30 minutes par jour,
votre visage jaunâtre s'améliorera sans ces vitamines.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le jaune ? Cela fait partie du concept.
Ahh... oui, oui.
A partir de demain, accompagnez-moi courir un peu.
Je vais voir.
Aigoo...
Comment est-ce ?
Ce n'est pas vraiment différent du diagnostique que vous avez reçu à Macau.
Oh, je vois...
Je comprend.
- Vous allez bien ? - Oui.
Cela peut sembler fou, mais en fait, ceci m'a sauvé la vie.
Prenez au moins des anti-douleurs.
Oui.
Hé, où est Goo Bong Geol ?
Bon sang, tu devrais y aller doucement avec les achats.
Tu es seulement autant énervé que quand le CEO (Chef de Direction) n'est pas dans son bureau.
Mais pourquoi ?
Il m'a demandé de produire une musique pour ce gamin.
Baek Seo Joon ? Pourquoi ? Tu penses vraiment qu'il n'y arrivera pas ?
Ce n'est pas le problème.
Directeur Oh ! J'ai finalement réussi dans ce milieu au bout de 10 ans.
Comment crois-tu que c'est arrivé ? C'est que j'ai produit nos Twinkles.
Mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a plein de raisons mais je vais te l'expliquer d'une façon très simple.
Nos brillants Twinkles ont dit au patron qu'ils avaient peur de toi.
Pourquoi ne m'aiment-ils pas ?
Parce que en dehors des enregistrements, tu es gentil avec eux.
Une fois que l'enregistrement commence par contre, tu leur cries dessus et tu t'en prend à eux.
Hé, tu ne connais pas mon style ?
C'est ça ton style. Les gamins n'arrivent pas à le supporter.
Aujourd'hui, devrais-je...
Venir avec moi.
Oui.
Mais, patron, je sais que je suis un peu paranoïaque, mais Jwa Soo semble un peu strict.
Si tu as quelques chose à dire, dis-le plus tard, après que nous aillons raccompagné Mr Moon.
Oui.
Joo Neong.
Chéri.
Mange.
Comment avez-vous su où me trouver ?
Nous savions où tu étais
mais ton père a été affecté aux États-Unis.
N'est ce pas une bonne chose ?
Laisse-moi te poser une question ?
Avant que tu ne découvres que tu étais adopté, nous as-tu aimé au moins ?
N'étions-nous pas de bon parents ?
Vous étiez de bon parents.
Mais ?
C'est pour ça que je suis parti.
Que veux-tu dire ?
S'il te plait, arrête.
Est-ce que l'on t'a apprit à te battre comme un voyou ?
Tu t'es enfuis de la maison pour vivre ainsi, sans aucun but ?
Que devrais-je faire si je suis né comme ça ?
Comment ?
Je suis né sans plan, abandonné sans une pensée. Ce sang coule dans mes veines. Qu'est-ce que tu veux que je fasse à propos de ça ?
Laisse-moi, que je puisse vivre comme ça et mourir comme...
- Sale voyou ! - Chéri !
Tu es vraiment en train de dire ça ?
Chéri !
Je m'excuse pour lui. Je suis désolée.
Ton père a fait ça parce qu'il était vraiment fâché.
Joo Neong. Ton petit frère, Soo Nong, dit qu'il n'ira pas aux États-Unis.
Donc s'il ne part pas ?
Alors, je peux trouver un endroit proche de chez toi ,
Dis quelque chose qui a un sens. Crois-tu que la vie est si facile ?
Tu n'es pas le seul qui peut dire ça.
Si je choisis de ne pas y aller, alors c'est ainsi.
Soo Nong.
Sais-tu à quel point j'étais inquiet pour toi ?
Sais-tu à quel point je suis inquiet ?
Comment vas-tu vivre maintenant ?
C'est pour ça que je ne peux pas partir !
C'est pour ça que je ne peux pas t'abandonner et partir. Tu n'as même pas ton bac.
Tu es seulement doué pour danser et tu dis ne pas vouloir devenir un chanteur.
Alors comment peux-tu me demander de partir ? Hein ? Comment peux-tu me dire de te laisser là et y aller ?
Les sous-titres vous sont offert par The Idol Dreams @Viki
Fais-le avec modération. Toutes les nuits, comme un chat de gouttière.
Ne prétends pas être plus âgé en buvant. Si tu es jalouse, dis-le simplement.
Quoi ?
Tu sais quel est ton problème ?
Ton problème, c'est que... tu ne choisis jamais le bon adversaire.
Quoi ?
Tu choisis les gens qui savent comment te blesser en retour.
Comme moi et comme quelqu'un d'autre que je connais.
Fille stupide.
Et alors ?
S'il voit ce que je fais pour vivre, il ira aussi.
C'est bien du Soo Nong.
Honnêtement, j'étais un peu déprimée.
Je ne sais pas à quoi pense l'homme que j'aime ni où il vit. Quelle femme dans le monde serait d'accord ?
Pourquoi tout le monde me pousse autant ?
Parce qu'on t'aime.
C'est parce qu'on t'aime, ne pourrais-tu y aller doucement avec nous du coup ?
Certaines personnes sont poussées à faire des choses à cause de gens qu'ils n'aiment même pas.
Tu sais,
je t'envie.
Tu as deux parents adoptif fabuleux et Soo Nong.
Si tu continues comme ça, le moi qui doit payer pour les affaires de mon père, va s'énerver.
Tu dois le savoir puisque c'est ton petit frère, mais Soo Nong ne va pas abandonner.
Puisque tu perdras face à ton frère, laisse tomber.
Entrez !
Euh... Qui es-tu ?
Entre, entre.
Vous le connaissez ?
Saluez-vous. Vous vous verrez sûrement souvent bientôt.
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui ? Il ressemble à une mauviette.
Il fait une livraison ?
Hé, Hyung. C'est moi. Où tu es ?
Ça fait un bail, Kim San.
Où est Moo Wang Buk ?
Tu as de l'argent ?
Il est avec toi ?
Donc tu veux que je mente à ton frère ?
Si vous ne le faites pas, il ne cèdera jamais. Il est têtu.
Je ne suis pas doué pour mentir.
En plus, si tu viens habiter ici, qu'est-ce qui en ressort de bien pour moi ?
Mon petit frère est malin, il ne tombera pas dans le panneau facilement.
Pour l'instant, je n'ai pas d'argent. Mais je vous rembourserai les dépenses de tout les jours, dès que j'en gagnerai.
Bien, d'accord. Je vais le faire.
En fait, je suis vraiment doué pour les mensonges. Pour dormir, fais-toi une place.
Et on ajoutera seulement un couvert de plus à table pour toi.
Merci.
Aussi, il va probablement demander à voir un contrat.
Il est intelligent, pas comme moi.
On en fera un ou deux, qu'on mente une fois ou deux importe peu.
Mais, je ne peux pas mentir à mes enfants.
Alors en face d'eux, tu dois faire comme si c'était réél.
Quand Soo Nong partira, je déchirerai le contrat.
D'accord. C'est à toi de voir. Mais, pourquoi moi ?
Il y a beaucoup de personnes qui veulent te recruter.
Si je vais autre part en demandant cette faveur, ils vont s'accrocher à moi et je ne serais pas capable de partir.
Mais aussi, mon petit frère vous aime bien.
Il a de bon yeux pour juger les gens.
Tu dois être heureux, puisque tu as de si bons parents et un tel petit frère.
Ils ne sont pas mes parents biologiques.
C'est vrai ?
Mais pour ne pas se faire prendre par ton gardien de frère,
on va devoir organiser cet endroit. Tu peux faire un tour, visiter aussi.
Laissez-moi utiliser vos toilettes ?
Bien sûr, par là.
Voilà une façon bien sophistiqué pour demander à utiliser les toilettes.
♫ Dans le ciel, tu y arriveras ♫
♫ Si tu souris à travers ta peur et ton désespoir ♫
♫ Souris et peut-être que demain ♫
Pourquoi ce gamin ne répond pas à son téléphone ?
Demain, tu pourras te présenter formellement.
Je vais préparer deux, trois choses, donc fais juste tes bagages.
500, pas vrai ?
Je ne sais pas à qui il les doit, mais livre-les sans encombre.
En quoi crois-tu jeune homme pour être tellement sans peur ?
Si j'ai peur de minable comme vous, comment pourrais-je vivre dans ce monde si dur ?
Quoi ?
Prend-les.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois aimer ça. Tu ne peux même pas faire quelque chose de stupide.
Ta fierté ne tremble-t-elle pas elle aussi de peur, après s'être rendu compte que l'école et la société étaient deux choses différentes ?
Alors, quelle est la différence entre l'école et la société ?
Dans la société actuelle,
si des gens comme toi se lance imprudemment, ils finissent par mourir.
Vraiment ?
Est-ce pour ça que vous vivez ainsi, parce que vous n'avez pas le courage de vous lancer imprudemment ?
Quoi ?
Hé, San...
Si vous êtes un être humain, vous ne devriez pas devenir un parasite, même si vous devez vous y jeter imprudemment.
Même si pour cela, vous devez penser à votre grand-père qui...
- Stop ! - Argh !
-San ! - Aigoo...
Hé, San...
Timing et sous-titre vous sont offert par la team The Idol Dreams @ Viki
Désolé. Je sais quel genre d'argent c'était.
Contente-toi de manger tes nouilles.
J'avais juste besoin d'une avance de 200$ pour payer les frais d'hôpitaux de ma grand-mère.
Si tu n'es pas stupide, pourquoi es-tu allé le voir ?
Grand-mère est blessée, c'est pour ça.
Joon Bo a dit qu'il allait me faire le taux d'intérêt le plus bas en souvenir du passé.
C'est un être humain, lui aussi. Je ne pensais pas qu'il allait profiter d'une personne pitoyable comme moi.
De toute façon,
ne t'approche plus de lui.
Ayyyy, gentleman.
Viens, allons-y.
Ah, vraiment...
Au fait, Ahjussi a demandé si tu savais conduire.
Ah ! Il me prend trop à la légère.
Bien sûr à mon âge... conduire...
Peut-être un manageur ? C'est à ça qu'il pense ?
Pourquoi ? Si c'est le cas, tu veux essayer ?
Eh bien, cela devra correspondre à mon salaire et les avantages compris dedans.
Hé, où es-tu ?
Je suis avec Dang Bong. Je vais dormir chez lui et serai de retour demain.
Aussi, nous devons trouver un manager, pas vrai ?
Monsieur ! D'habitude, je suis très cher, mais je suis livré comme faisant partie du paquet avec San.
Je ne poserai aucune question, ni ne négocierai. J'irai juste à vous, oui.
C'est ainsi ? Aigoo, tellement fiable.
Je te verrai demain.
Sérieusement ? Tu ne vas pas demander ou négocier ?
J'ai prit ma décision.
Qu'est-ce que...
J'ai décidé de te donner ma jeunesse.
Ces 500$ ne sont peut-être pas grand chose pour ceux qui les ont, mais c'était toute ta fortune.
A partir de maintenant, je suis à toi !
Pourquoi es-tu comme ça ?
♫ La seule chose que je peux te donner ♫
Hyung !
Hyung, tu as vraiment signé un contrat ?
Ça se voit pas ? Je vais vivre dans une salle d'entraînement dès demain.
Je viens avec toi.
Je ne peux pas t'emmener le premier jour, mais je t'appellerai un autre jour pour remettre ça.
Mais malgré tout. Je dois vérifier ton contrat.
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu n'en as pas entendu parlé par le patron ?
Hé, c'est ma place. Bouge.
Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de bouger !
Arrête d'en faire tout un plat. Si tu as un problème, va en parler au patron.
Quoi ?
Il semblerait que tu t'ai fait battre par quelqu'un. Ce n'était pas suffisant ?
Hé ! Je t'ai dit d'organiser tout ça.
Hé,
maintenant que nous sommes une famille, vous êtes vous salués ?
Je suppose que non. Faisons-ça après avoir rangé.
Aigoo, aigoo, mon dos. Pose-ça juste là.
Ahjussi... Je veux dire patron. Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars ?
Avant tout, qu'est-ce qui s'est passé avec ton visage ?
Vous n'avez pas à vous en inquiétez. Il n'y aura pas de cicatrice et j'ai décidé de ça.
Je le jure sur ma mère.
D'accord. Je te fais confiance. Ce genre de chose ne peut qu'être ainsi.
Mais qui est ce gars ?
C'est Dok Go, le danseur.
Danseur ?
Alors quand je vais chanter, il dansera ?
Tu devras danser, toi aussi.
Quoi ?
Dok Go doit chanter lui aussi. Même si ce n'est que quelques lignes, tu as toujours tes parties. Compris ?
Oui.
Aigoo...
San peut danser, et Dok Go peut chanter. Ce sera amusant de voir qui s'améliore le plus vite, nan?
Aish, c'est quoi ce bordel ?
Aish...
Je suis sûr que ce n'était pas facile de persuader quelqu'un comme ton père.
Je suis son fils, et c'est ma meilleure arme.
Mais, avez-vous écouté la musique ?
Oui.
Comment c'est ?
Eh bien, avec ça...
Laissons la discussion sur la musique aux producteurs. J'ai entendu dire que tout les membres de ta famille sont dans le milieu juridique.
Oui, mais est-ce important ici ?
Je pense que c'est important
parce que tu ne peux pas obtenir ça avec des chansons ou de l'argent.
Pas la peine d'être inquiet. Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir des conditions favorables ?
Tout d'abord, je dois être intéressé par la personne pour écouter sa musique. N'est-ce pas ?
Oui...
Donc, quelle est l'identité de ce groupe ?
Un Kim Tae Ha déchu et un danseur aérien qui ressemble à une mauviette ?
Il y a plus ? Je suis en état de choc et je veux être choqué d'un coup.
Oh, tu es là.
Vous vous connaissez ?
J'ai été avec les autres membres voir Joon Nong
à une école de danse, avant.
C'était un gamin à l'époque.
Ce n'est pas son nom. C'est Dok Go,
le danseur.
Content de te voir, Yoon Joon Nong Essayons de bien travailler ensemble.
C'est Dok Go.
D'accord, Dok Go.
Finalement, vous êtes réunis tout les trois. Je vais vous présenter les uns aux autres.
Voici le chanteur Kim San, le dansuer Dok Go, et le rappeur Tae Ha.
Merci d'être venus jusqu'ici. Faisons du bon travail.
Ah ! Je savais que vous seriez comme ça.
J'ai apporté une bouteille de champagne.
Eh bien, santé.
A notre nouveau départ !
Timing et Sous-titres vous sont offert par The Idol Dreams @Viki.
Professeur !
Oh mon Dieu ! Il n'y a pas d'autre club si énergique !
Mon Dieu !
♫ Car je t'aime. Car je vis en face de toi ♫
♫ Écoute ma chanson et ♫
Le seul vaincu ici, c'est moi.
Je crois que vous les gars avez une infinité de possibilité.
Test micro. ♫ Oui, c'est Don Quixote ♫
Encore !
♫ Je suis un Don Quixote ♫
J'ai commencé seulement avec un carnet de note.
Ce sera assez.
Les choses bougeront plus vite qu'on ne le pensait.
C'est une bonne chose.
Si les choses marchent bien pour toi. J'ai hâte de voir l'expression de jalousie d'une certaine personne.
Mes yeux ne me jouent pas des tours, pas vrai? C'est Eun Ha, pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est ce qui se passe avec toi ?
Des gamins bizarres faisaient des histoires en plein jour
et je te voie derrière eux.
Si j'étais à votre place, je ferais des plans pour la prochaine fois.
Je sais.
♫ Je me dépêche, je cours ♫
♫ Rappelle-toi juste ça ♫
♫ Car je t'aime ♫